Painting: Landscape

Maker
Chiang Ssu-Tze
Description
One mounted painting on paper of landscape. Signature and seal of artist bottom left. Dedication to Alley top right. Signatures and seals of six friends, top left. Inscriptions as follows:



1. Top inscription:

本會調查員英人艾黎君於本年七月十一日調升工廠檢查部服務，同人等與艾君共事多年，悉其對於中華書畫特具雅好，爰倩娄東名畫家蔣思澤君構作立軸一幀，以卜賞鑒並資紀念雲尓，時中華民國二十三年七月



陳龍泉 朱耕x 陳顯明 金柏生 沈海耿 任石流 敬贈

The British man Mr. Rewi Alley, an investigator of our union, will be transferred to the Factory Inspection Department. We have worked with Mr. Alley for many years, all knowing that he has a keen interest in Chinese calligraphy and painting. Therefore, we commissioned this hanging scroll from Jiang Size, a famous painter in Loudong, for Alley and our friendship as well. In the July of the 23rd year of the Republic of China (1934).

Chen Longquan, Zhu GengX, Chen Xianming, Jin Bosheng, Shen Haigeng, Ren Shiliu. Respectfully presented.



2. Lower inscription:

高館依山築 白雲時往回

送迎都不必 風雨卻能來

有意未妨懶 無心何用猜

世人誰可到 但指亂峰堆



艾黎先生雅正

娄東蔣思澤
 See full details

Object Detail

Maker
Production place
China/Eastern Asia/Asia
Collecting unit
Asia
Decorative Arts
Production role
Artist
Provenance details
A presentation painting from Chinese colleagues to Rewi Alley in Shanghai, July 1934.
A presentation painting from Chinese colleagues to Rewi Alley in Shanghai, July 1934. Gifted to Canterbury Museum by Alley's mother, C.M. Alley, in 1944. Loaned to William Hart-Smith for exhibition in Timaru in 1949. Loaned to Margaret Garland (1903-1998) for an exhibition of Chinese art at The Architectural Centre Gallery, Wellington, and Auckland Art Gallery, in 1954.
Measurements
Dimensions L x W: whole: 870 x 782mm
Named collection
Rewi Alley
Related information
China, Art and Cultural Diplomacy website record for this item
Current rights
All Rights Reserved
Current rights code
All Rights Reserved
Other Id
C1958.89
E144.58
Catalogue number
C1958.89
Marks and Inscriptions
Marks/Inscriptions: The inspector of our factory, an Englishman, Rewi Alley, being promoted to another factory [in Shanghai]. We who have been working together with him for many years, during which he has always show his friendship to the Chinese people. have specially commissioned the painter Chiang Ssu-Tze to paint this hanging scroll as a memento of this occasion. July 1934; Type of mark: Inscription

Colours

Subject Auto Tags

Part of 1 highlight set

The Rewi Alley Collection

The Rewi Alley Collection

Share

Comments

Can you add to our information about this item? Click Add Comment to share your knowledge and help enrich our collection. Have a question about this item? Please email info@canterburymuseum.com.

Be the first to comment.

To order a copy of this image please contact Canterbury Museum images@canterburymuseum.com

Unless otherwise stated, or an author is acknowledged, Canterbury Museum holds copyright to all information on Collections Online. All efforts have been made to trace copyright holders. Please contact the Museum with any queries on this matter info@canterburymuseum.com

The information on this page was created from historic documentation and may not reflect the best available knowledge about the item. If you have information or questions about the objects on this website, please contact us. Images may be subject to copyright laws and are therefore not of reproduction quality.